Большой немецко-русский словарь - kasten

KASTEN Kasten.wav m -s, = и Kasten 1) ящик; сундук; ларь; коробка; футляр; кожух 2) австр. шкаф 3) мет. опока 4) сруб (колодца) 5) ж.-д., авт. кузов 6) стр. дом-коробка ein alter Kasten — разг. старая развалина (о доме, экипаже, корабле и т. п.) 7) оконный наличник 8) полигр. наборная касса 9) витрина (для объявлений) im Kasten sein — разг. «быть на витрине» (дать в загсе официальное объявление о своей помолвке) 10) разг. радиоприёмник mach doch den Kasten aus! — выключи радио! 11) воен. тех. магазинная коробка; лоток (для мин) 12) спорт. разг. ворота sechs Tore in den Kasten knallen — забить в ворота шесть мячей ,шайб, 13) разг. толстяк, толстуха 14) разг. тюрьма; карцер er hat drei Tage Kasten bekommen — разг. его посадили на три дня под арест ,в кутузку, •• alles in einen Kasten schmei?en — валить всё в одну кучу er hat nicht alle auf dem Kasten — фам. у него не все дома wenig auf ,in, dem Kasten haben — разг. быть ограниченным, глупым (человеком)